Cross-cultural Communication: 5 Tips to Communicate Successfully with Anyone
世界も、労働力も、今まで以上にグローバル化が進んでいます。ここでは、異なる言語や文化的背景を持つ人々とのコミュニケーションに役立つアドバイスをいくつかご紹介します。
The world and the workforce are more globalized than ever before. Here are a few tips to help you communicate with people from different languages and cultural backgrounds.
異文化コミュニケーション: 誰とでも上手くコミュニケーションをとるための5つのヒント!
テクダイヤ本社には、カナダ、ロシア、中国、オーストラリア、そしてもちろん日本など、様々な国のスタッフが在籍しており、様々なバックグラウンドを持った人が集まっています。オフィスの共通言語は日本語で、ここで働く外国人はみんな日本語を話しますが、言語レベルはネイティブ並み。ビジネスレベル、日常会話レベルとどこまでも可能です。日本人の同士も、文化の違いがどこにあるのか、チームを成功させるためにはどう適応していくのかなど、コミュニケーションの取り方を学ばなければなりません。日本人スタッフもフィリピンにある工場のスタッフをはじめ、世界中の様々なお客様やサプライヤーと交流しています。
In Tecdia HQ, there are a lot of people from different backgrounds, with staff members coming from different countries such as Canada, Russia, China, Australia and of course, Japan. The language of the office is Japanese, and while all the foreigners who work here speak Japanese, our ability levels can be anywhere from native-like, business-level, or daily conversation level. Our Japanese colleagues also have to learn to communicate with us, such as where our cultures are different, and how they can adapt to have a successful team. Our Japanese staff also interact with the staff at our manufacturing partner, located in the Philippines, as well as various customers and suppliers from around the world.
そこで、非母国語話者とコミュニケーションをとるときや、非母国語話者が他の母国語話者とコミュニケーションをとるときに覚えておくべき5つのヒントを書きました!
Therefore I have written 5 tips to keep in mind when you are communicating with non-native speakers of the language, or when you are the non-native speaker communicating with other native speakers!
- 簡単に話す （speak simply）
- 積極的に聞く （listen actively）
- ジェスチャーに気をつける (gesture carefully)
- 親切に考える （think kindly）
- 柔軟に調整 （adjust flexibly）
1. 簡単に話す (Speak Simply)
異なる言語背景を持つ人と話すとき（特に自分がネイティブスピーカーで相手がそうでない場合）、最初に覚えておくべきことは、はっきりと話し、共通の単語を使うことです。当たり前のことのように見えるかもしれませんが、 特に複雑な語彙を必要とする専門分野では、すぐに忘れてしまうことがあります 。例えば、初めて当社の製造工場を訪れた時、工場長から「共晶」の翻訳を頼まれた時のことは忘れられません。私は技術・エンジニアリング会社に勤めているかもしれませんが、技術者ではありません。私は早速、この言葉を知らないことを伝え、JP-ENGの辞書で調べました。直訳は「eutectic point or temperature」で、「eutectic」も見たことのない言葉でした!
When speaking to someone from a different language background (especially if you are a native speaker and they are not), the first thing to remember is to speak clearly and use common words. This might seem obvious, but it can quickly be forgotten – especially in specialist areas that require complex vocabulary. For example, I will never forget my first visit to our manufacturing facility, when the head of the factory asked me to translate 共晶. Now, I may work at a technology and engineering company, but I am not an engineer. I promptly told him I did not know the word and looked it up in my JP-ENG dictionary. The translation was eutectic point/temperature, eutectic being another word I had never seen before!
しかし、それが判明したように、それはいくつかの余分な言葉が必要であっても、物事を記述するためのより簡単な方法があります。いくつかの方法を試してみる必要があるかもしれませんが、そうすることであなたの優しさが発揮されるだけでなく、会話の話題への深い理解を示すことができます。ネイティブではない人も、きっと感謝してくれるはずです。
But, as it turns out, there are simpler ways to describe things, even it takes a few extra words. You may have to try a few different examples, but doing so not only demonstrates your kindness, but also your deep understanding of the conversational topic. The non-native speaker will be grateful!
When speaking to someone from a different language background (especially if you are a native speaker and they are not), the first thing to remember is to speak clearly and use common words. This might seem obvious, but it can quickly be forgotten – especially in specialist areas that require complex vocabulary. For example, I will never forget my first visit to our manufacturing facility, when the head of the factory asked me to translate 共晶. Now, I may work at a technology and engineering company, but I am not an engineer. I promptly told him I did not know the word and looked it up in my JP-ENG dictionary. The translation was eutectic point/temperature, eutectic being another word I had never seen before!
しかし、それが判明したように、それはいくつかの余分な言葉が必要であっても、物事を記述するためのより簡単な方法があります。いくつかの方法を試してみる必要があるかもしれませんが、そうすることであなたの優しさが発揮されるだけでなく、会話の話題への深い理解を示すことができます。ネイティブではない人も、きっと感謝してくれるはずです。
But, as it turns out, there are simpler ways to describe things, even it takes a few extra words. You may have to try a few different examples, but doing so not only demonstrates your kindness, but also your deep understanding of the conversational topic. The non-native speaker will be grateful!
2. 積極的に聞く (Listen Actively)
アクティブリスニングは誰と話していても使うべきですが、ネイティブとノンネイティブが会話している場合は特にそうです。うなずく、短い同意の言葉、感情的な反応など、文化的に適切な行動で理解していることを示しましょう。これらは、自分のメッセージが伝わっているという自信を強化するだけでなく、何かを理解していないときにそのような行動をやめることで、話者が気付き、混乱している点を説明できるようになります。
Active listening should be practiced with anyone you speak to, but especially so in the case where native and non-native speakers are conversing. Indicate that you are following along with culturally-appropriate actions, such as nodding, short words of agreement or emotional reactions. Not only will these reinforce confidence in the speaker that their message is getting across, but by stopping doing such actions when you do not understand something, the speaker will notice and be able to explain the point of confusion.
あなたが非ネイティブスピーカーの場合は、未知の単語や文法が出てきたところで中断して、話者に意味を説明してもらうのも価値があります。最近では、ほとんどの携帯電話には、メモを書くために使えるメモアプリがあります。新しい単語をメモして、後で復習できるようにしておきましょう。しばらくすると、自分の語彙が増えていることに気づくでしょう。
If you are the non-native speaker, it can be worth interrupting where an unknown word or grammar comes up and ask the speaker to explain the meaning. These days, most phones have a notetaking app that you can use to write memos. You can take a few seconds here and there to jot down new vocabulary so that they can be reviewed later. After a while, you will find that your vocabulary has grown!
Active listening should be practiced with anyone you speak to, but especially so in the case where native and non-native speakers are conversing. Indicate that you are following along with culturally-appropriate actions, such as nodding, short words of agreement or emotional reactions. Not only will these reinforce confidence in the speaker that their message is getting across, but by stopping doing such actions when you do not understand something, the speaker will notice and be able to explain the point of confusion.
あなたが非ネイティブスピーカーの場合は、未知の単語や文法が出てきたところで中断して、話者に意味を説明してもらうのも価値があります。最近では、ほとんどの携帯電話には、メモを書くために使えるメモアプリがあります。新しい単語をメモして、後で復習できるようにしておきましょう。しばらくすると、自分の語彙が増えていることに気づくでしょう。
If you are the non-native speaker, it can be worth interrupting where an unknown word or grammar comes up and ask the speaker to explain the meaning. These days, most phones have a notetaking app that you can use to write memos. You can take a few seconds here and there to jot down new vocabulary so that they can be reviewed later. After a while, you will find that your vocabulary has grown!
3. ジェスチャーに気をつける（Gesture carefully）
外国ではボディランゲージと言葉だけで何とかなるとよく言われます。結局のところ、私たちは皆人間であり、体もほとんど同じです。確かに、笑顔で幸せを示すような、普遍的なジェスチャーもあります。しかし、そうではないジェスチャーもあります。そのため、ジェスチャーに関する文化的な規範を学ぶまでは、ジェスチャーを制限することをお勧めします。そうしないと、混乱を招く可能性があります。
People often say that they will be able to get by in a foreign country with body language and just a few words. After all, we’re all human and our bodies are largely the same. Indeed, some gestures are universal – like a smile indicating happiness. However, other gestures are not, and because of this, it can be a good idea to limit your gestures until you learn some of your cultural partners norms around gesturing. If not, it can lead to confusion.
私は高校生の時、ベトナムに留学していました。ある日、ソファに座っていると、ベトナム人の継母が私にジェスチャーをしてきました。彼女は腕を出して、手のひらを下に向けて、指を前後に振っていました。私は、彼女は私に去っていってほしいと思っているのかと思いましたが、実際はその逆でした。オーストラリアでは、同じようなジェスチャーで「どこかに行って」という意味になりますが、手のひらを上に向けたジェスチャーは「ここに来て」という意味になります。日本では、ベトナムのように、手のひらを下に向けて「こちらに来てください」と合図します。
When I was in high school, I studied abroad in Vietnam. I was sitting on the couch one day, when my Vietnamese stepmother gestured to me. She had her arm out, her palm facing down and was waving her fingers back and forth. I thought that she wanted me to go away, but actually she meant was the opposite! In Australia, we do a similar gesture to mean “go away”, and same gesture but with the palm facing up means “come here”. In Japan, like Vietnam, “come here” is signaled with the palm facing down.
ですから、あなたが使っているジェスチャーに反応しない人がいたら、おそらく彼らは単にあなたの意味を理解していないだけなので、別のコミュニケーション方法を考えるべきです。
So if you find someone is not responding to the gestures you are using, perhaps they simply do not understand your meaning, and you should consider another way to communicate.
People often say that they will be able to get by in a foreign country with body language and just a few words. After all, we’re all human and our bodies are largely the same. Indeed, some gestures are universal – like a smile indicating happiness. However, other gestures are not, and because of this, it can be a good idea to limit your gestures until you learn some of your cultural partners norms around gesturing. If not, it can lead to confusion.
私は高校生の時、ベトナムに留学していました。ある日、ソファに座っていると、ベトナム人の継母が私にジェスチャーをしてきました。彼女は腕を出して、手のひらを下に向けて、指を前後に振っていました。私は、彼女は私に去っていってほしいと思っているのかと思いましたが、実際はその逆でした。オーストラリアでは、同じようなジェスチャーで「どこかに行って」という意味になりますが、手のひらを上に向けたジェスチャーは「ここに来て」という意味になります。日本では、ベトナムのように、手のひらを下に向けて「こちらに来てください」と合図します。
When I was in high school, I studied abroad in Vietnam. I was sitting on the couch one day, when my Vietnamese stepmother gestured to me. She had her arm out, her palm facing down and was waving her fingers back and forth. I thought that she wanted me to go away, but actually she meant was the opposite! In Australia, we do a similar gesture to mean “go away”, and same gesture but with the palm facing up means “come here”. In Japan, like Vietnam, “come here” is signaled with the palm facing down.
ですから、あなたが使っているジェスチャーに反応しない人がいたら、おそらく彼らは単にあなたの意味を理解していないだけなので、別のコミュニケーション方法を考えるべきです。
So if you find someone is not responding to the gestures you are using, perhaps they simply do not understand your meaning, and you should consider another way to communicate.
4. 親切に考える (Think kindly)
誰でも間違いをします。私も今週、いくつかのミスをしてしまいましたが、あなたもそうでしょう。時には間違いは小さなもので、時には大きなものになることもありますが、どちらにしても、それらは意図的ではありません。
Everyone makes mistakes. I can think of some I’ve made just this week, and I’m sure you can too. Sometimes mistakes are little, and sometimes they can bigger, but either way, they are unintentional.
コミュニケーションにおいてもミスを犯すことがあります。特に異文化コミュニケーションでは、ネイティブではない人が失礼なことをするつもりはなく、自分が犯した間違いに気がついていないこともあります。その場合は、悪気はなく、（可能であれば）その人に間違いを説明することをお勧めします。誤解から生じるものは悪意に帰すべからず」ということわざがありますが、これはこの状況をよく表しています。その文化を知らない人が故意に他人を傷つけたり、不快にさせたりする意図があったと考えるよりも、誤解があったから解決できたという説明の方が可能性が高いです。理解し、できることならば訂正して、同じようなミスを繰り返さないようにしましょう。
We can make mistakes in communication as well. Sometimes, especially in cross-cultural communication, the non-native person had no intention to be rude, and may not even be aware of the mistake they have made! In those cases, I would advise you not to take offence, and (if possible) explain the mistake to that person. There is a saying that goes “never attribute to malice what can be caused by miscommunication”, which sums up this situation nicely. Rather than believing that the person who is not familiar with the culture has deliberately intended to hurt or offend others, the more likely explanation is that it was just a miscommunication that can be resolved. Be understanding, and if you can, correct them so they will not make similar mistakes again.
また、彼らの文化について学ぶようにしてください。そうすれば、その違いや潜在的な問題が出てくる可能性がある場所を知ることができます。文化の違いや類似性について、できるだけ多くのことを学びましょう - 最近では、ブログやビデオ、ニュースなど、オンライン上には本物の正確な情報がたくさんあります。何か面白いことを学んだり、何か分かりにくいことがあれば、外国人の友人や同僚に丁寧に尋ねてみましょう！彼らは、あなたが彼らのことを考えていること、そして最高のコミュニケーション方法を考えていることを喜んでくれます。
Also, it can be helpful to learn about their culture, so you can see the difference and where potential problems might come up. Learn as much as you can about the cultural differences and similarities – these days there is plenty of authentic and accurate information online, whether that is in blogs, videos or news. If you learn something interesting, or if something seems confusing, politely ask your foreign friend or colleague! No doubt they would be delighted that you are thinking of them and how to best communicate.
Everyone makes mistakes. I can think of some I’ve made just this week, and I’m sure you can too. Sometimes mistakes are little, and sometimes they can bigger, but either way, they are unintentional.
コミュニケーションにおいてもミスを犯すことがあります。特に異文化コミュニケーションでは、ネイティブではない人が失礼なことをするつもりはなく、自分が犯した間違いに気がついていないこともあります。その場合は、悪気はなく、（可能であれば）その人に間違いを説明することをお勧めします。誤解から生じるものは悪意に帰すべからず」ということわざがありますが、これはこの状況をよく表しています。その文化を知らない人が故意に他人を傷つけたり、不快にさせたりする意図があったと考えるよりも、誤解があったから解決できたという説明の方が可能性が高いです。理解し、できることならば訂正して、同じようなミスを繰り返さないようにしましょう。
We can make mistakes in communication as well. Sometimes, especially in cross-cultural communication, the non-native person had no intention to be rude, and may not even be aware of the mistake they have made! In those cases, I would advise you not to take offence, and (if possible) explain the mistake to that person. There is a saying that goes “never attribute to malice what can be caused by miscommunication”, which sums up this situation nicely. Rather than believing that the person who is not familiar with the culture has deliberately intended to hurt or offend others, the more likely explanation is that it was just a miscommunication that can be resolved. Be understanding, and if you can, correct them so they will not make similar mistakes again.
また、彼らの文化について学ぶようにしてください。そうすれば、その違いや潜在的な問題が出てくる可能性がある場所を知ることができます。文化の違いや類似性について、できるだけ多くのことを学びましょう - 最近では、ブログやビデオ、ニュースなど、オンライン上には本物の正確な情報がたくさんあります。何か面白いことを学んだり、何か分かりにくいことがあれば、外国人の友人や同僚に丁寧に尋ねてみましょう！彼らは、あなたが彼らのことを考えていること、そして最高のコミュニケーション方法を考えていることを喜んでくれます。
Also, it can be helpful to learn about their culture, so you can see the difference and where potential problems might come up. Learn as much as you can about the cultural differences and similarities – these days there is plenty of authentic and accurate information online, whether that is in blogs, videos or news. If you learn something interesting, or if something seems confusing, politely ask your foreign friend or colleague! No doubt they would be delighted that you are thinking of them and how to best communicate.
5. 柔軟に調整可能 (Adjust flexibly）
最後に、私ができる最も重要なアドバイスは、「柔軟性を持つこと」です。異なる文化圏の人たちと仕事をしたり、異なる言語背景を持つ人たちとコミュニケーションをとったりする際には、今までのような関係構築や理解の方法が通用しないことがあります。そうなったときにできることは、最初は誰もうまくいかないことを前提とし、それを調整することだけです。
Lastly, the most important advice I can give is “be flexible”. When working with people from different cultures, or communicating with people from different language backgrounds, you may find that your previous ways of building rapport and understanding just do not work this time. When that happens, all you can do is know that nobody gets it right the first time, and then you can adjust.
最近では様々なコミュニケーションツールがありますので、それを利用することができます。メール、Slack、Teams、ビデオ通話、画面共有、インターネットなど。ある媒体でのコミュニケーションに悩んでいる人は、他の媒体に切り替えてみてください! 彼らは聞くことができるよりも、読むことができますか？もしそうなら、メールで指示を送ることができます。非ネイティブの人はTeamsよりも対面でのコミュニケーションの方が得意ですか？もしそうであれば、数分でもいいので直接会って、相手が何をしているのかを確認してみてください。直接来られない方-おそらくCOVID-19の予防策のために在宅でお仕事をされている方-は、ビデオチャットをしてみてはいかがでしょうか？
These days we have a variety of communications tools easily within reach, such as email, Slack, Teams, video calling, screen sharing, intranets and so on. If you are struggling to communicate in one medium, try switching to another! Can they read better than they can listen? If so, you can send instructions to them by email. Does the non-native person communicate better in person than over Teams? If so, try to touch base with them in person, even just for a few minutes to double check on what they are doing. If you can’t be there in person – perhaps you are working from home due to preventative measures against COVID-19 – how about having a video chat?
Lastly, the most important advice I can give is “be flexible”. When working with people from different cultures, or communicating with people from different language backgrounds, you may find that your previous ways of building rapport and understanding just do not work this time. When that happens, all you can do is know that nobody gets it right the first time, and then you can adjust.
最近では様々なコミュニケーションツールがありますので、それを利用することができます。メール、Slack、Teams、ビデオ通話、画面共有、インターネットなど。ある媒体でのコミュニケーションに悩んでいる人は、他の媒体に切り替えてみてください! 彼らは聞くことができるよりも、読むことができますか？もしそうなら、メールで指示を送ることができます。非ネイティブの人はTeamsよりも対面でのコミュニケーションの方が得意ですか？もしそうであれば、数分でもいいので直接会って、相手が何をしているのかを確認してみてください。直接来られない方-おそらくCOVID-19の予防策のために在宅でお仕事をされている方-は、ビデオチャットをしてみてはいかがでしょうか？
These days we have a variety of communications tools easily within reach, such as email, Slack, Teams, video calling, screen sharing, intranets and so on. If you are struggling to communicate in one medium, try switching to another! Can they read better than they can listen? If so, you can send instructions to them by email. Does the non-native person communicate better in person than over Teams? If so, try to touch base with them in person, even just for a few minutes to double check on what they are doing. If you can’t be there in person – perhaps you are working from home due to preventative measures against COVID-19 – how about having a video chat?
ヒントは以上になります。ダイバーシティな会社で働くことが一般的になってきているので、コミュニケーション能力が重要になってきます。コミュニケーション能力は人それぞれ違うので、自分に合ったものに変えていく必要があるかもしれません。このアドバイスを参考にして、多文化な友人や同僚とのコミュニケーションを成功させてくださいね。
And that’s all. Working in a company with diversity is becoming more and more common, so communication skills are important. As everyone has different communicative strengths, you might have to change some things to suit you. I hope that by using this advice you will have successful communications with your multicultural friends and colleagues.
And that’s all. Working in a company with diversity is becoming more and more common, so communication skills are important. As everyone has different communicative strengths, you might have to change some things to suit you. I hope that by using this advice you will have successful communications with your multicultural friends and colleagues.