品質保証に関する中国語の例を紹介します

テクダイヤはグローバルメーカーとして、アメリカとアジアに販売拠点を持ち、フィリピン・セブ島には大規模な生産工場があります。

工場や海外顧客との日々の取引では、言語や商習慣の違いなど、さまざまな壁にぶつかります。

お客様のご要望に迅速に対応するため、英語はもちろん、時には中国語のドキュメントを直接読むこともあります。漢字圏ですから、漢字がそのまま通じることがありますが、全然違う言葉になることもあります。

今回は品質保証や生産管理に関する中国語について、簡単に例を挙げてみたいと思います。

中国語                                              日本語                                              英語

质量(品质)保证                                 QA/品質保証                                    Quality Assurance

质量(品质)控制                                 QC/品質管理                                    Quality Control

成品率                                              歩留まり                                          Yield　Rate

故障率                                              不良率                                              Failure Rate

失效模式和效果分析       FMEA/故障モードと影響分析               Failure Mode and Effect Analysis

信頼性                                　　　　可靠性                                              Reliability

验收检查，进料验收                         受入検査                                   Receiving Inspection

库存盘点                                          棚卸                                    Inventory Stocktaking

批次                                                 ロット，バッチ                                Lot, Batch

抽检                                                 抜取り検査                                Sampling Inspection

校准                                                 校正                                                 Calibration

どうですか？ 皆さんは中国語を見て、日本語の意味を推測できますか？

また、中国語の「経理」は会計職ではなく、管理職の意味です。
「輸入」は外国から仕入れる事ではなく、データや文字の入力等に使用されます。

全く違った意味となることもあるので、気を付けないといけないですね。

 

テクダイヤは日本流の品質の考え方を現地工場にも根付かせた上に、更にグローバルな要求に合わせて、より良い品質の製品を提供するように邁進します。